Actualité

jeu. 15 oct. 2020

Episode 1 : Merveille arrive de Garbsen en service civique et nous raconte son expérience !

Citoyenneté / Culture / International / Rencontres

Cette année, le service relations international accueille de nouveau une ambassadrice de Garbsen à Hérouville, une des villes jumelles d’Hérouville St-Clair. Arrivée en septembre, Merveille vous racontera son expérience à Hérouville à travers plusieurs articles publiés mensuellement sur le site de la Ville ! 

Contact

Service Relations Internationales
Courriel : international@herouville.net
Tèl. : 02 31 45 34 88

SES MISSIONS

Lors de son service civique, Merveille Miantourila souhaite améliorer son français tout en réalisant plusieurs missions au sein du service relations internationales, un domaine qui l'intéresse car elle aimerait y travailler. 

Merveille fera plusieurs interventions à Hérouville pour faire connaître sa ville et la culture et la langue allemande aux jeunes. Elle intervient au sein des écoles pour parler de son expérience. Chaque mercredi et pendant les vacances scolaires, elle va à la rencontre des jeunes au Pôle animation jeunesse. Elle participe également à toutes les actions du service des relations internationales, le Café polyglotte et elle suit les différents projets d'échanges entre Garbsen et Hérouville.

 

EPISODE 1 - ARTICLE DU MOIS D'OCTOBRE 2020 - FRANÇAIS, ALLEMAND ET ANGLAIS

"Hallo, Hello et Bonjour! Je m’appelle Merveille, j’ai 18 ans et je viens de Garbsen (Allemagne). J’ai passé mon bac cette année et je suis maintenant en service civique à la mairie d’Hérouville Saint-Clair jusqu’à fin d’août 2021. Pour partager ma vie ici, je vais essayer de poster régulièrement sur la site Facebook #GATE.

Donc pour chacun*e qui s’intéresse à mon petit témoignage : Bonne lecture !

MON ARRIVÉ 

Il n’est pas si facile de se rendre de Hanovre à Hérouville. J’ai choisi de prendre le train et de le changer deux fois – d’abord à Amsterdam, puis à Paris.

Mardi, le 1er septembre 2020 à 10h40, gare centrale de Hanovre : Mes amis, qui sont venus me dire au revoir (merci encore), et moi attendons sur le quai alors qu’un retard de 100 minutes est annoncé…

Quand j’étais enfin assise dans le train presque 1 ½ heures plus tard (merci beaucoup Deutsche Bahn), il n’y avait aucune chance que je puisse prendre le prochain train. J’ai donc passé la nuit dans un hôtel à Amsterdam pour pouvoir continuer mon voyage à Paris le lendemain. À ce moment-là, j’étais sûre que cela devait être un signe pour cette année à venir et que j’aurais dû m’inscrire à l’université.

Heureusement, la suite du voyage a été (presque) sans stress et un jour plus tard que prévu, j’étais enfin à Hérouville.

MON PREMIER MOIS EN FRANCE 

Après un mois, je peux dire que les difficultés au début n’étaient certainement pas un signe. Je me sens très à l’aise ici et j’aime le travail aussi. Même si je travaille beaucoup, je trouve toujours le temps de parler à mes amis et à ma famille en Allemagne tout en faisant de nouvelles rencontres ici. Malgré la COVID-19, il y a étonnamment beaucoup de bénévoles et d’étudiants internationaux en Normandie que j’ai déjà eu l’occasion de rencontrer.

Une courte explication des photos :

(1) Fête des associations, le 6 septembre

(2) Café Polyglotte, le 16 septembre

(3) Cités Unies France à Paris, le 22 septembre

(4) Normandie pour la Paix (débats sur les sujets différents comme par exemple les relations internationales, l’écologie et l’équité)

Bien que le mois ait été un vrai changement pour moi, je suis très heureuse d’avoir décidé de faire une année de césure et d’acquérir d’autres expériences. Un service civique de ce type peut être une bonne possibilité de devenir plus indépendant*e et d’être plus autonome.  

En tous cas, je me réjouis des 11 prochains mois, pour lesquels nous avons déjà prévu beaucoup de choses très intéressantes."

 

 

"Hallo, Hello und Bonjour! Ich bin Merveille, 18 Jahre alt und komme aus Garbsen (Deutschland). Ich habe dieses Jahr mein Abitur gemacht und arbeite jetzt bis Ende August 2021 im Rahmen eines Freiwilligendienstes im Rathaus von Hérouville Saint-Clair. Um zu zeigen, wie mein Leben hier aussieht, versuche ich regelmäßig auf der #GATE Facebook-Seite etwas zu posten.

Also für alle, die dieser kleine Erfahrungsbericht interessiert: Viel Spaß beim Lesen!

Ankunft

Von Hannover aus ohne Auto nach Hérouville zu kommen ist gar nicht so einfach. Ich habe mich dazu entschieden, mit dem Zug zu fahren und zwei Mal umzusteigen – zuerst in Amsterdam, dann in Paris.

Dienstag, den 1. September 2020 um 10:40 Uhr am Hannover Hbf: Meine Freunde, die mitgekommen sind, um mich zu verabschieden (Danke an der Stelle nochmal) und ich warten am Gleis, während die Anzeigetafel mittlerweile eine Verspätung von 100 Minuten ankündigt…

Als ich dann endlich fast 1 ½ Stunden später im Zug saß (ebenfalls Danke an die Deutsche Bahn), konnte ich die Anschlusszüge jedoch vergessen. Also habe ich mir ein Hotel in Amsterdam gesucht, um dort die Nacht zu verbringen und am nächsten Morgen weiter nach Paris zu fahren. Zu diesem Zeitpunkt war ich sicher, dass das ein Zeichen für das kommende Jahr sein muss und ich mich doch lieber für eine Uni hätte bewerben sollen.

Die weitere Reise verlief zum Glück (fast) stressfrei und einen Tag später als geplant, war ich dann endlich in Hérouville.

Mein erster Monat in Frankreich

Nach einem Monat kann ich sagen, dass die anfänglichen Schwierigkeiten auf gar keinen Fall ein Zeichen waren. Ich fühle mich sehr wohl und die Arbeit gefällt mir wirklich gut. Obwohl ich viel arbeite, finde ich noch genug Zeit mich mit Freunden und Familie zu Hause zu unterhalten und neue Leute hier kennenzulernen. In der Normandie gibt es auch trotz Corona dieses Jahr überraschenderweise viele andere Freiwillige und internationale Studenten, mit denen ich mich auch schon getroffen habe.

Eine kurze Erklärung zu den Fotos:

(1) Fest der Vereine am 6. September

(2) Café Polyglotte (Sprachencafé) am 16. September

(3) Cités Unies France in Paris am 22. September

(4) Normandie für den Frieden (Debatten zu Themen wie internationale Beziehungen, Ökologie und Gerechtigkeit) am 2. Oktober

Auch, wenn dieser Monat eine totale Umstellung für mich war, bin ich sehr froh, dass ich mich dazu entschieden habe erstmal eine Pause von der Schule einzulegen und andere Erfahrungen zu sammeln. So ein Freiwilligendienst kann eine sehr gute Möglichkeit sein, selbstständiger zu werden und einmal mehr oder weniger alleine für sich selbst verantwortlich zu sein.

Ich freue mich auf jeden Fall auf die kommenden 11 Monate, für die bereits jetzt schon sehr viel Spannendes geplant ist."

 

 

"Hallo, Hello and Bonjour! My name is Merveille; I am 18 years old, from Garbsen (Germany). I graduated high school this year and I currently work as a volunteer at the city hall of Hérouville Saint-Claire until the end of August 2021. To show you how my life looks like, I will try to post regularly on the #GATE Facebook page.

So for everyone who is interested to hear about my experience: Have fun reading!

Arrival

Getting from Hanover to Hérouville is not that easy. I chose to go by train and to transfer twice – first in Amsterdam, then in Paris.

Tuesday, the 1st of September 2020 at 10.40 am, Hanover main station: My friends, who came along to say goodbye (thanks again by the way) and I are waiting at the platform while a delay of 100 minutes is being announced…

When I was finally sitting in the train almost 1 ½ hours later (thank you so much Deutsche Bahn) there was no way for me to make the next train. Therefore, I spent the night in a hotel in Amsterdam so I could continue on my journey to Paris the next day. At this point I was sure this had to be a sign for this coming year and that I should have applied for university instead.

Nevertheless, I arrived (almost) stress-free in Hérouville one day later than assumed.

My first month in France

After one month, I can say that the difficulties at the beginning definitely were not a sign. I feel very happy here and I enjoy the work as well. Even though I work a lot, I still find time to talk to my friends and family at home while also getting to meet new people here. Despite of Covid, there are surprisingly a lot of volunteers and international students in Normandy I have already gotten to meet.

A short explanation of the photos:

(1) Festival of associations, 6th of September

(2) Café Polyglotte (language café), 16th of September

(3) Cités Unies France in Paris, 22nd of September

(4) Normandy for Peace (debates on subjects such as international relations, ecology and equality)

Although this month meant a huge adjustment for me, I am very content that I have chosen to take a break from school to gain different experiences. Voluntary work can be a good opportunity to become more independent and to take more or less full responsibility for oneself.

In any case, I look forward to the next 11 months, for which we have already planned many exciting things."

Voir aussi

Voir tout
ven. 16 oct. 2020
port du masque obligatoire
Nouvelles mesures pour le port du masque à Hérouville Saint-Clair

Suite à la décision du Préfet du Calvados, en raison de l'augmentation de la circulation du Covid-19 dans le département, le port du masque devient obligatoire (+ de 11 ans), dés le samedi 17 octobre, dans certaines rues passantes, aux abords des groupes scolaires en plus des marchés, des lieux de ventes au déballage et des lieux publics clos. 

jeu. 15 oct. 2020
ateliers carnaval à Hérouville
Ateliers Carnaval : participez à la création du prochain Carnaval Hérouvillais !

Vous êtes manuel ou vous savez coudre ? Vous êtes hérouvillais.e et vous souhaitez vous impliquer dans l'organisation du Carnaval ? Participez aux ateliers Carnaval à la Fonderie ! 

mer. 14 oct. 2020
vaccination contre la grippe
Campagne de vaccination contre la grippe à Hérouville

La campagne nationale de vaccination contre la #grippe saisonnière est lancée. En complément de la possibilité de se faire vacciner par votre médecin traitant pharmacien ou sage femme, la Ville d'Hérouville a installé un lieu dédié à cet effet en salle Malraux, Esplanade Rabelais, du 14 octobre au 14 novembre 2020. 

lun. 12 oct. 2020
journal municipal d'Hérouville
Le journal municipal n°98 est en ligne !

Le numéro 98 (septembre et octobre) du Journal d’Informations Municipales est consultable en ligne ! Il sera bientôt disponible dans votre boîte aux lettres.

ven. 9 oct. 2020
nordics days visuel
Le Festival Les Boréales se transforme cette année en Nordic Days !

Cette année, du 14 octobre au 31 décembre, l'équipe du Festival Les Boréales s'adapte à la crise sanitaire et vous propose un format exceptionnel : les Nordic Days ! 

jeu. 8 oct. 2020
grand-parc-quartier-prioritaire-2019-fph-pa
Une idée, un projet pour votre quartier ? Fonds de Participation des Habitants et des Petites Associations

Vous êtes un groupe d’habitants ou une association sans salariés, vous avez envie de faire une action ensemble au profit des autres habitants de votre quartier ?

Et aussi à Hérouville Saint-Clair